Final Fantasy 14 Endwalker在开发过程中复活了一个十年前的梗
Final Fantasy 14 Endwalker复活了十年前的梗
在《终末之歌：终曲者》的开发过程中，最终幻想14的大部分角色都在复兴一个深受社区喜爱的模因。
如果你不知道，“Thal’s bloody balls!” 是《最终幻想14》中少数几个的脏话版本。你不会听到Thancred Waters或其他高幻想角色直接在史克威尔艾尼克斯的MMO中说脏话，因此“Thal’s bloody balls!”成为了一句有趣的表达方式，角色们可以用它来发泄愤怒。
多年来，《最终幻想14》社区中的这句台词已经变成了一个模因。实际上，史克威尔艾尼克斯的本地化资深人员迈克尔·克里斯托弗·科吉·福克斯（Michael Christopher Koji Fox）在2014年的粉丝节上回顾了他在最初开发《最终幻想14》时如何想出这句臭名昭著的脏话台词。
在下面的视频中，福克斯解释说，他想为《最终幻想14》的角色创造一个虚构的脏话台词。他的任务是给游戏的12位神明命名，同时考虑到创造一句脏话的挑战，他要求其中一位神明被命名为“Thal”，以便他创造出有力的台词：“Thal’s bloody balls！”
然而，史克威尔艾尼克斯希望将该神明命名为“Naldthal”，福克斯认为这个名字与“bloody balls”这部分不太搭调。Thal只是普通的冥界之神，但福克斯请求将名字分成两个部分，从而创造出了今天我们所熟知的双重属性神明“Nald’Thal”。
这一切都是为了“Thal’s bloody balls”，福克斯成功地做到了。然而，故事还有另一层。作为将《最终幻想14》提交认证的流程的一部分，需要在游戏的每个必要部分都提供文本，即使该文本只是一个占位符，不代表最终游戏的真实内容。
福克斯在实施所有对话以进行认证提交的过程中，时间非常紧迫。因此，他没有按照最终游戏中的写法填写所有对话，而是简单地将“Thal’s balls”粘贴到几乎所有地方。因此，在《最终幻想14》的认证副本中，每个人都在说脏话。一直都在。
就在上周，粉丝节在拉斯维加斯举行，福克斯参加了一个本地化专题讨论会，你可以在下面的视频中在6:58:00分钟左右看到。福克斯透露，由于ESRB等评级机构现在希望在游戏评级之前提前看到游戏副本，他再次被迫用占位文本代替真实对话，你永远猜不到他选择了什么作为占位词。
没错：Thal’s balls又回来了！当《终曲者》提交认证时，扩展包中的几乎所有游戏对话都只是简单地写着“Thal’s balls”，如上面的讨论会截图所示。福克斯基本上重新利用了一个十年前的技巧来节省开发时间，而这一切都是围绕着一句脏话展开的。
在讨论会的其他地方，另一位本地化人员凯瑟琳·克维纳（Kathryn Cwynar）透露，在本地化《暗影之逆焰》时，她实际上也使用了类似的技巧。开发人员在短短三天内需要本地化大量文本，所以她没有仔细安排每一步的文本，而是直接口述出“意识流”，其中之一是玩家角色说的“可能会死，不过随便了”，这真是一种心情。
当Cwynar回过头来编辑文本时，她决定将占位文本留在最终对话中，这就是我们在《暗影之逆焰》中得到的最低估的台词之一。
“可能会死，不过随便了。” 这是我迄今为止《暗影之逆焰》中最好的部分。[剧透]来自r/ffxiv
《最终幻想14：曙光之轨》计划于2024年夏季发布，现在我们不禁想知道在发布前的准备过程中会有什么其他的本地化荒唐事情。在那之前，我们可以期待10月份的《最终幻想14》6.5版本，它将为新的扩展包铺平道路。
如果你正在寻找新的游戏来消磨时间，可以查看我们的最佳MMORPG指南。
